1
00:00:01,710 --> 00:00:04,921
Prethodno u Hope Valley 1874.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Jeste li što naučili
iz rata
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,382
o postavljanju noge?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Vidjela sam kako moj muž to radi.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Kost je postavljena.
Uspjeli smo.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
evo ga Četiri zida
te strop i pod.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
Nisam znao da je policajac
namjeravao živjeti ovdje.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Bok, Wanda.
9
00:00:18,309 --> 00:00:20,019
Oh, sretan udarac!
10
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Ako ostaneš
i vodi moj šator,
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
onda možete besplatno živjeti ovdje.
Soba i hrana.
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
- Hvala ti, Rebecca. Hvala.
- Oh... da.
13
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Pa, nisam siguran
koliko je sigurnije ovdje.
14
00:00:29,028 --> 00:00:31,322
mislim,
dobivamo svakakve.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
Za moje stanovnike...
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
Stižu palačinke.
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,040
Oh, predobar si prema nama,
Rebecca.
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Hej, proširi vijest.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
mi ćemo. Hvala.
20
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
- Ooh.
- Ooh. Eh!
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Ne, to je najbolje.
22
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Mama. Pomoć.
- Oh!
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Molim. Hvala.
24
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Šššš
25
00:00:58,057 --> 00:01:00,268
Oh...
Samo je umoran.
26
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
Sinoć nije puno spavao.
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
ni ja.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Imaš li on
malo groznice?
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Znate, malo je mlad
biti zubići,
30
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
ali imam malo ulja klinčića
mogla bi isprobati njegove desni.
31
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Koliko računate
za ručak u šatoru?
32
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Uh... oh.
Oko 40.
33
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Iako ću biti na
na ranču danas veći dio dana,
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
pa ne znam da li
Svratit ću u šator za blagovanje.
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
G. McCabe dobiva
njegov odbačen danas.
36
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
Oh, dobro, uhvatio sam te
baš na vrijeme.
37
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
Oh, hvala, Olivia.
Ovo će nam trebati.
38
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Naravno.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Baš kako si zamislio.
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
Pun stol dobrog raspoloženja.
41
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Još uvijek imam
neke sobe za iznajmljivanje.
42
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Oh, uskoro će otići.
43
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Oh.
44
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Pravimo zabavu
da proslavimo da smo konačno otvoreni.
45
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
ti si To je divno.
46
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
Mogu pomoći s hranom
i ukrase.
47
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
- Možeš li?
- Mm-hmm.
48
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
Peggy McCabe također se javlja
nekoliko stvari u Buxtonu danas.
49
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
- Oh.
- I ja idem s njima.
50
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Pa, zar to neće biti zabavno?
51
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
U redu.
Dobro jutro, g. Maxwell.
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Kakva je bila vaša prva noć?
53
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Oh, vrlo ugodno,
hvala vam
54
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Kasni početak danas?
55
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Pa, nisam shvatio
da je prospekcija djelovala
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,046
prema rasporedu, Constable.
57
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Vidiš, shvatio sam ovo
biti zemlja slobodnih.
58
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Pa, ranoranilac
dobiva crva
59
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
i najbolje mjesto
kod potoka.
60
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
Pa, u tom slučaju,
Najbolje da odem.
61
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
Odmah nakon dobrog doručka.
62
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Budi gospodin
i zapali nam praćku.
63
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Što?
64
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
izdrži.
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Držite se mirno.
66
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
Lako je tebi reći.
67
00:02:35,071 --> 00:02:36,447
Želiš tu stvar skinuti,
zar ne
68
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Znaš, počinjem
da se naviknem.
69
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Pokušavam te ne ošinuti.
70
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
oprezno!
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Oh, prestani te boljeti trbuh.
72
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
Pa, to i nije bilo tako loše.
73
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
ne znam što
svi se nervirate.
74
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Pogledaj ovo!
75
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
izgledaš super!
76
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
U redu.
77
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Da.
78
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
Tvoji mišići će izdržati
malo vremena za obnovu,
79
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
ali tvoja kost je zacijeljena.
80
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
Dobar posao.
81
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
Hvala.
82
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Kakav je osjećaj?
83
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Ah, kao davno izgubljeni prijatelj.
84
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
u redu,
prestanimo s zezanjem.
85
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
Imamo krave na ranču
tražim pomoć.
86
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Uh, sezona je teljenja.
87
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
- Oh.
- Da, sve je na palubi.
88
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Ne mogu si priuštiti gubitak
jedan jedini.
89
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
- Pogledaj to.
- Pogledaj ta pinceta.
90
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Učinio ih posebnima.
91
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
To je super posao.
92
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
U redu, vas dvoje glava
na sjeverni pašnjak.
93
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Ja ću odvesti Charlieja
a Jed na jugu.
94
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Pretpostavljam da si primalja
kao i kauboj?
95
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Misliš da si jedina
ovdje tko zna
96
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
kako roditi bebu?
97
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Hmm.
98
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Jesi li dobro?
99
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Ahh...
100
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Da, ali moram
navikni se sada na ovo.
101
00:03:56,194 --> 00:03:57,737
u redu,
Vidimo se kasnije.
102
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Jed, nađi se tamo vani
kad završiš.
103
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Ustaj, ustaj!
104
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
djeca! hajde
105
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
Moramo nabaviti nešto
nove hlače za tvog tatu.
106
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Oh, kakvo je to olakšanje
da se to odbaci.
107
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Kako ti možemo zahvaliti, Rebecca?
108
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Preuzimanje potrepština za zabavu
dovoljno je hvala.
109
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Tri slučaja sarsaparille.
110
00:04:19,592 --> 00:04:22,804
Malo tkanine za strnadicu.
Još nešto?
111
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Uh, ne, ne od Buxtona.
112
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
Iako mi treba
malo zobi za Patches.
113
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
- Sam.
- Da, gospođo.
114
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
Ne, ne, mogu ga sam nabaviti.
Najbolje da krenete.
115
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
- Zbogom, mama.
- Bok. Zbogom, dušo.
116
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
- Mwah! volim te
- Volim te.
117
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Budite dobri i zabavite se,
tim redom.
118
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
U redu.
119
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Hvala ti, Peggy.
120
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
Bok.
121
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Ne mrdaj!
122
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
♪ Ima li nade u dolini?♪
123
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
♪ Želim vidjeti kako oživljava ♪
124
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
♪ Želim te vidjeti kako oživljavaš ♪
125
00:05:27,994 --> 00:05:32,498
♪ Je li oluja
na nadolazećem nebu? ♪
126
00:05:32,540 --> 00:05:35,668
♪ Želim biti ovdje
kada umre ♪
127
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
♪ Želim vidjeti nadu
oživi ♪
128
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
♪ Želim te vidjeti kako oživljavaš ♪
129
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Koliko ih je vani?
130
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
- Što?
- Koliko ljudi?
131
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
To sam samo ja.
132
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
gdje je ovo
133
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
Vi ste na ranču Moore.
134
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
Gdje je to?
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Stoney Creek prolazi kroz njega.
136
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
Ako me pustiš, neću
reci bilo kome da si ovdje.
137
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
Očekuješ da povjerujem u to?
138
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Sigurno misliš da sam budala!
139
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
Javi mi ako nešto bude
Mogu dobiti za tebe.
140
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
Hvala ti, Hattie.
141
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Umjetnička škola.
142
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Zadovoljstvo nam je ponuditi Vam...
143
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Toronto.
144
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Hattie?
145
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
oprosti
146
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
uh...
147
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Rebeccin račun?
148
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Da, molim.
149
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Vau, jadni mališan.
150
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Voljela bih da samo može
reci mi što nije u redu.
151
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Pa, proći će neko vrijeme
prije nego što to uspije učiniti.
152
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
Naravno, čak i kada
oni su stariji,
153
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
ne dijele uvijek.
154
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Osjećaš li se dobro, Hattie?
155
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
Naravno.
156
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
U redu.
157
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
Ti samo drži svoje
mali blizu danas.
158
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
Hvala.
159
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Nema na čemu.
160
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- Čuvaj se.
- 'Kay.
161
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Trebam hranu i zalihe.
162
00:07:36,247 --> 00:07:38,958
U redu, možemo ti nabaviti malo.
Samo ćemo...
163
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
spakiraj malo i možeš biti
na putu.
164
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
Gdje su svi?
165
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Vani su u poljima.
166
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Ali mogli bi se vratiti
u svakom trenutku.
167
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
Bolje se nadaj da neće.
168
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Naravno, zašto ne dodati posao ovdje
169
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
na vaš rastući popis
zanimanja?
170
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Rebecca je morala otići u žurbi,
pa sam se ponudio da pospremim.
171
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
A imam samo
jedno zanimanje.
172
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
- Rad u Trgovačkoj postaji.
- Ne.
173
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Što je s tvojom umjetnošću?
174
00:08:17,622 --> 00:08:20,374
To je, hm, više hobi.
175
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
- Hobi?
- Mm-hmm.
176
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Trebao bih nabaviti jedan takav.
177
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Sve radi i nema igre.
178
00:08:24,921 --> 00:08:26,505
Nemate slobodnog vremena?
179
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
Znaš, ja bih trebao uzeti
jedan slobodan dan u tjednu.
180
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Ali što bih ja?
181
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Pa, što voliš raditi?
182
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Da vidimo.
183
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Otac me učio
boks u slobodno vrijeme.
184
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Muški sport, pomaže u poslu.
185
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Moji su me naučili pecati.
186
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Stvarno?
187
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Činiš se iznenađenim.
188
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
Ne, samo mi je teško
zamišljajući tebe
189
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
u bokovima za vodu boje lavande.
190
00:08:53,491 --> 00:08:55,534
Reći ću ti da znaš
koje sam uhvatio
191
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
moj pošteni udio lunkersa.
192
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
- Velika riba.
- Oh.
193
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Može li ta papirologija pričekati?
194
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Ne predlažeš...
195
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Sam si rekao da jesi
trebao uzeti slobodan dan.
196
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
Hm.
197
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
Stani sad!
198
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Je li to
prostrijelna rana?
199
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Što ako jest?
200
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
Onda... trebate njegu.
Dopusti da ti pomognem.
201
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Ne vidim kako.
202
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Imam određeno medicinsko iskustvo.
203
00:09:41,497 --> 00:09:43,124
Molim te, pusti me
pogledajte ga.
204
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Uđi unutra.
205
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
Izvolite, gospodine.
206
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Pa pogledaj to.
207
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
- Hvala.
- Nema na čemu.
208
00:09:56,512 --> 00:09:58,973
Znate, neki tragači
koristiti pijuk i lopatu
209
00:09:59,015 --> 00:10:00,182
doći do korita potoka.
210
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
Ah, pa, barem toliko
211
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Imao sam dalekovidnost
ponijeti sa sobom.
212
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
Uh, možda želiš
neke čvršće čizme.
213
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Oh.
214
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Imat ću to na umu.
215
00:10:11,610 --> 00:10:13,738
- Izvoli.
- Hvala.
216
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
Nadam se da ti ta posuda donosi sreću.
217
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
To nas čini dvoje.
218
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
Dakle, koliko zlata
unosiš li ovdje?
219
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Priličan iznos.
220
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
Da, naravno,
Držim ga pod ključem.
221
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Oh, mudro od tebe.
222
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Samo, neki od ovih muškaraca,
stvarno jesu
223
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
zapanjujuće bogati, zar ne?
224
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Neki.
225
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Dobro.
226
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Ta.
227
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
gospođice Quinn.
228
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
Ode čudna patka.
229
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Očito se uselio u
pansion jučer.
230
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
Oh, ima ih svakakvih
novih razvoja događaja.
231
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Je li sve u redu
ako posudim ovo?
232
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
Pa, dobio si iznenadnu želju
ići u ribolov?
233
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Vodim Aleksandra.
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Oh... stvarno?
235
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Mm-hmm.
236
00:11:10,669 --> 00:11:12,380
Snaći ćeš se i bez mene, zar ne?
237
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Imam li izbora?
238
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Hoćeš li mi vjerovati
pogledati tu ranu, molim te?
239
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
Oh...
240
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
kako se zoves
241
00:11:58,175 --> 00:11:59,552
Nije važno.
242
00:11:59,593 --> 00:12:02,096
Samo me... zakrpi
pa mogu dalje.
243
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Je li netko za vama?
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Jeste li upravo trčali
pješice cijelu noć?
245
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Dakle, čemu sva ta pitanja?
246
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
Jer djeluješ malo izgubljeno.
247
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Kad se ljudi okrenu protiv tebe,
sve što možeš je trčati.
248
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
razumijem to.
249
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Ne znači da sam loša osoba.
250
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
Nisam rekao da jesi.
251
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
U redu. Nema izlazne rane.
Ovaj metak je vrlo duboko.
252
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
Zaražava se.
Vi stvarno trebate medicinsku skrb.
253
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Rebecca?
254
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Rebecca!
255
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
Jesi li to ti?
256
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Da. Ne očekuje me ovdje.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,132
Riješite ga se. Sada!
258
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
Ići!
259
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
U redu.
260
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Otvori vrata.
- Dobro, dobro.
261
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
- Oh.
- Bok.
262
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Što radiš natrag?
263
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Odlučio sam se vratiti po uže.
Što još uvijek radiš ovdje?
264
00:13:34,021 --> 00:13:38,484
Htio sam vidjeti da li, uh...
kad bismo imali jabuka.
265
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
- Jabuke?
- Da.
266
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
Mogu ih sam skupiti.
267
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
Najbolje da krenete.
268
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Jabuke su trenutno jako dobre.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,249
zapravo bih mogao koristiti
vaša pomoć s teladima.
270
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
Pa, zašto ne bi
samo pođi sa mnom?
271
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Unutra.
272
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
Sada.
273
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
U redu.
274
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
Samo se smirimo,
u redu
275
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
Nitko ne mora biti povrijeđen.
276
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
Je li ovo tvoj ranč?
277
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
tako je.
Zove se Tom Moore.
278
00:14:23,654 --> 00:14:25,197
Što god želite,
imaš me sada,
279
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
pa samo pusti damu.
280
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
Oh, da bi mogla otrčati po pomoć?
281
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
Trebaš pomoć,
upucan si.
282
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
U redu.
283
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Dakle, netko te juri.
284
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Gle, kakva god nevolja
ti si u...
285
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
ne trebamo znati
vaš posao.
286
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Uzmi samo ono što ti treba
i otići.
287
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
A-sve što mi treba je konj
i nešto hrane da ponesem sa sobom.
288
00:14:48,012 --> 00:14:50,097
Nećeš izdržati
milju s tom ranom.
289
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
Rebecca...
to nije naš problem.
290
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Uh-- tiho!
291
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Gledaj, ja...
292
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Samo se moram odmoriti
malo, u redu?
293
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
U redu.
294
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
- Daj joj to uže.
- Hej, hej!
295
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Sada.
296
00:15:18,042 --> 00:15:20,169
Dakle, uzmi to.
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,927
Dakle, koja je tvoja tajna?
298
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
ha?
299
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
Za slijetanje lunkera.
300
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
Oh, pa, sve počinje
uz korištenje pravog mamca.
301
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
A onda je sve na strpljenju
i osjećaj linije.
302
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Držim li to dobro?
303
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
Evo, ovako.
304
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Uzmi liniju.
305
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
Kakav je to osjećaj?
306
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
Dobro.
307
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
Hm, što sad da radim?
308
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
Hm... sada odustajemo.
309
00:16:02,961 --> 00:16:04,088
kao...
310
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Brzo učite.
311
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
Rachel, hej.
312
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
Što nije u redu?
313
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
Oh, dušo.
314
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
Dušo, što je bilo?
315
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Ja sam užasna majka.
316
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Ne!
317
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
Ne, ne, dosta
tog razgovora. U redu?
318
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Biste li mi dopustili da ga uzmem?
319
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Hm...
320
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Da. U redu.
321
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Oh, jadni moj mali...
322
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Oh, mali čovječe!
323
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Tako je teško.
324
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Da, ali ti si dobro.
325
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
Da, tvoja mama te voli.
326
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Tako je, dobro si.
327
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
ti si dobro
328
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Eto, mladi Ned.
329
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Sad, zašto se brineš
tvoja mama ovako?
330
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
Zašto on to ne želi učiniti za mene?
331
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
Oh, ponekad je to jednostavno
pitanje kada si miran,
332
00:17:08,485 --> 00:17:09,862
oni su mirni.
333
00:17:09,903 --> 00:17:10,654
Hm.
334
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Pomaže li Lars?
335
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Da, da, pokušava.
On je sjajan, on je, hm...
336
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
On je... bio je jako zauzet
u šatoru za blagovanje, dakle.
337
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Pa znaš, bio bih sretan
da ponekad uzme Neda
338
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
samo da se možete malo odmoriti.
339
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Što ako me treba?
340
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Rachel...
341
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
U redu je prihvatiti pomoć
kada se nudi.
342
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
U redu.
343
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
ti si dobro
344
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Dobro si, dušo.
345
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
Sjajno ti ide.
346
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Sjajno ti ide.
347
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
u redu je Nije lako.
348
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Nije lako.
349
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Je li te povrijedio?
350
00:17:57,451 --> 00:17:58,410
br.
351
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
On je samo uplašeno dijete.
352
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Trebao bi ponuditi
da ukloni metak.
353
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
slažem se
Zagnojit će se.
354
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Ne, ne, ne, mislim trebala bi
ponuditi da ukloni metak.
355
00:18:12,841 --> 00:18:14,259
On će te odvezati,
Povući ću se,
356
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
a onda trčiš za tim.
357
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
Ne! Ako napraviš potez,
mogao bi upucati tebe ili mene.
358
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Moram razmisliti o Sari.
359
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
Neću dopustiti da se to dogodi.
360
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
Ako ga tko goni
nalazi ga ovdje,
361
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
stvari će postati jako ružne.
362
00:18:26,688 --> 00:18:27,815
Za njega.
363
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
I za nas.
Što si mu pomogao.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
Ne. Ne, idem
da mu pomognem.
365
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
U redu, dobro.
366
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Ukloniš metak,
i zadobiti njegovo povjerenje.
367
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
On je zahvalan
i pustio te je.
368
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
I-a što je s tobom?
369
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Idi po pomoć.
370
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
U redu?
371
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
- Obećavaš da ćeš to učiniti?
- Da, u redu.
372
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Ako dobijete priliku,
ići ćeš. U redu?
373
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
- Dobro, dobro. Dobro.
- U redu, da.
374
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
Imamo prijedlog.
375
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Prošlo je neko vrijeme.
376
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
rekla sam ti.
Sve je u strpljenju.
377
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Evo, možete, hm...
378
00:19:15,237 --> 00:19:17,656
možete pokrenuti liniju
ovako
379
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
- Vau!
- Oh, evo ga!
380
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
To je velika stvar.
381
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
- Lunk.
- Mm-hmm.
382
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
Uh, što da radim?
383
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Pa ti, um,
daj mu malo olova.
384
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
- U redu.
- A onda ga vratite unutra.
385
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Trik je u tome da ga izmorite.
386
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
- Aha.
- Oh.
387
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
Ti si prirodan.
388
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Moram nešto priznati.
389
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
O čemu?
390
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
Moj tata i ja
išao u ribolov.
391
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
Puno.
392
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
Zašto nisi rekao
nešto do sada?
393
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
Ti si jako dobar učitelj.
394
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Zabavljao sam se
slušajući te.
395
00:20:03,201 --> 00:20:04,411
Vau!
396
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
- Oh!
- On je borac.
397
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Ne, imaš ga.
398
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
Ako te odvežem da možeš
izvadi taj metak,
399
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
nećeš ništa pokušati?
400
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
obećajem.
401
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Ne, ali hoće.
402
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Neću, imaš moju riječ.
403
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Zašto bih ti vjerovao?
404
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
Jer on je dobar čovjek.
On je pošten čovjek.
405
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Osjećate li groznicu?
406
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
Da.
407
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Zimica?
408
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
To je od gubitka krvi.
409
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
I ta rana,
samo što se ne truli.
410
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.
411
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
Kako ja znam
nećeš me još gore povrijediti?
412
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Zadnje što bi učinila
šteti vama ili bilo kome.
413
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
znam da si rekao
ljudi su se okomili na tebe.
414
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Znam kako je to.
415
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Znam koliko je teško vjerovati.
416
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Biste li samo
reci nam svoje ime?
417
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Eli je.
418
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Eli.
419
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Eli.
420
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
Odakle si, Eli?
421
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Gore u blizini Eagle Creeka.
422
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
U redu. Što se dogodilo?
423
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Pokušavao sam...
424
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
proslaviti se
razbijanje divljih konja.
425
00:21:29,705 --> 00:21:34,292
Ovaj rančer me unajmio
uhvatiti i razbiti kobilu.
426
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Navela sam svoju naknadu,
427
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
ali kada je došlo vrijeme da se plati,
odbio je.
428
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
- Varao me.
- Mmm.
429
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Pa sam računao da jesam
unutar mojih prava
430
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
da uzme konja natrag.
431
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
A sada vas optužuje
od krađe.
432
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
I očekujete da vjerujemo
da govoriš istinu?
433
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
ja sam!
434
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
u redu,
ako si...
435
00:21:55,397 --> 00:21:56,940
gdje je sad konj?
436
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Da. Ona, uh...
437
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
pobjegao kad su me upucali
od nje.
438
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Mora da je jako udario u tlo.
Kako si pobjegao?
439
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
Kad su krenuli poslije
kobila, ja...
440
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
Otkotrljao sam se niz vododerinu i gazio
malo kroz potok
441
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
pa bi njihov pas izgubio
moj miris.
442
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
Znam da mu želiš vjerovati.
443
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Samo zato što ima
ljudi koji ga jure
444
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
ne znači da jest
sve krivo.
445
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Koliko vas juri?
446
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Tu je rančer.
447
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Neke njegove ruke.
448
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Potjera.
449
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
Osvetnici?
450
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Znaš što rade
konjokradicama?
451
00:22:43,195 --> 00:22:45,113
Odlazim odavde.
452
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Imat ćeš mnogo bolje šanse
bježanja
453
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
ako mi dopustite da uklonim
metak.
454
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Eli, ako je ikad netko postojao
trebao bi staviti svoju vjeru u,
455
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
to je ona.
456
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
U redu.
457
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
Ali on ostaje vezan
jer mi ne vjeruje.
458
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
To je pošteno.
459
00:23:16,937 --> 00:23:17,729
oprezno.
460
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Vjerujem mu.
461
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Nadam se da si u pravu.
462
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
Nešto u čemu ti mogu pomoći,
gospodine Maxwell?
463
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
Ah, samo pokušavam
naučiti konopce.
464
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Je li to škriljac u vašoj posudi?
465
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Pa, sigurno nije zlato.
466
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Ne obaziri se na Jeremiaha.
467
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
Zaručnica mu je poslala pismo,
468
00:24:24,754 --> 00:24:26,590
on je navijen
tijesan kao sat od tada.
469
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
Gledaj svoja posla, Wanda.
470
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Ah, pa, samo ću, uh...
471
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
okušaj malo sreću
dalje.
472
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Ja sam spreman.
473
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Bez trikova.
474
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
Molim vas, prestanite
uperio tu stvar u mene?
475
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
U redu.
476
00:25:01,166 --> 00:25:03,710
Kada ste počeli
lomiti konje, Eli?
477
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Uh... ahh!
478
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
Ja sam, uh, išao
šest godina.
479
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Moj tata kaže...
480
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Imam pravi način
s divljim konjima.
481
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
- To je dobro.
- Vrlo brzo dobivam njihovo povjerenje.
482
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Zvuči kao da imaš dar.
483
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
U redu.
484
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
Trebat će ti
duboko udahnuti.
485
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Hja.
486
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
Prošao je ovuda.
Hja!
487
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
Očito, nisi
kompletan gradski dečko
488
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
kad si bio mlad.
489
00:26:05,397 --> 00:26:09,234
Ne, moji baka i djed,
s očeve strane, imao farmu.
490
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Tamo sam provodio svako ljeto.
- Mmm.
491
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
Tu sam zavoljela
na otvorenom.
492
00:26:13,947 --> 00:26:16,116
Osim toga, živio sam
već neko vrijeme na zapadu.
493
00:26:16,157 --> 00:26:18,076
Mislim da se kvalificiram kao
čovjek na otvorenom.
494
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Rekao bih da je tako.
495
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
Ima samo nešto
o granici.
496
00:26:24,040 --> 00:26:26,251
Tako je uzbudljivo,
zar ne misliš
497
00:26:27,669 --> 00:26:30,338
Počinjem to cijeniti
svakim danom sve više.
498
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Ali ja, um...
499
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Ne mogu a da ne pomislim
tu je...
500
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
ima još puno toga
svijeta vidjeti.
501
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Pa, to je
zašto sam došao ovamo.
502
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
Zamišljam da postoji...
503
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
stvarima nema kraja
raditi u Torontu.
504
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
pretpostavljam.
Mislim, postoji...
505
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
kazalište i glazba,
i mislim da grade
506
00:26:53,987 --> 00:26:55,071
operna kuća.
507
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
I ništa od toga ne privlači
vama?
508
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
Ima svoje mjesto.
509
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Zašto me toliko zanima Toronto?
510
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
ja, um...
511
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Možda ću htjeti posjetiti jednog dana.
512
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Gotovo.
513
00:27:19,262 --> 00:27:22,015
- Hvala vam, gospođo.
- Da.
514
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
Trebat će mi taj konj.
515
00:27:27,062 --> 00:27:30,523
Pa, to će te učiniti
sigurno konjokradica, Eli.
516
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Znaš, postoji još jedan način.
517
00:27:38,156 --> 00:27:41,326
Postoji Mountie
nedaleko odavde.
518
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
Što?
519
00:27:43,286 --> 00:27:44,746
Policajac.
520
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Zove se Vaughn,
on je pošten čovjek,
521
00:27:46,831 --> 00:27:49,125
i on te može zaštititi
od onoga tko te juri.
522
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Naravno da bi.
523
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
Koja ti je druga opcija?
524
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Zauvijek biti u bijegu?
525
00:27:54,589 --> 00:27:57,634
Kakav izbor imaš?
Vaše rame mora zacijeliti.
526
00:27:57,675 --> 00:27:59,344
Nećeš
učiniti ga vrlo daleko.
527
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
A ako ono što jesi
govoreći nam istinu...
528
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Vaughn će slušati
i on će to srediti.
529
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Možemo te odvesti do njega.
530
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
Samo imaš
da mi dopusti da ga odvežem.
531
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
Zašto bih mu vjerovao?
532
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
lagao bih ti...
533
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Ali ne njoj.
534
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Misli na svoju obitelj, Eli.
535
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
Kako bi se osjećali
ako ti se nešto dogodilo?
536
00:28:27,580 --> 00:28:30,333
Bar na naš način,
postoji šansa za tebe, Eli.
537
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Kad dobiješ trenutak,
moraš trčati.
538
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
Mi ćemo ga uzeti
Aleksandru zajedno.
539
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
Ne, ja ću to učiniti.
540
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
Ne pokušavaj ništa.
541
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Čega se igraš, sine?
542
00:29:03,741 --> 00:29:05,827
U ovom pištolju nema metaka.
543
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
Nisam mislio da ćeš slušati
meni kad bi znao
544
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Bio sam bez metaka.
545
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
Eli Fletcher!
546
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Ajde van!
547
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Znamo da ste ovdje!
548
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Izađi, dečko!
549
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Tko pita?
550
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Zove se Cal Fitzgerald.
551
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
Gore sam kod Eagle Creeka.
552
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
Ne želim probleme.
553
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Predaj ga, otići ćemo.
554
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
nemoj
555
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
D-ne daj im da me uzmu.
556
00:29:50,788 --> 00:29:51,873
nećemo.
557
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
U redu, ti ostani ovdje.
558
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
kamo ideš
Što ćeš učiniti?
559
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
Završit ću s ovim
ovako ili onako.
560
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
Budite oprezni.
561
00:30:08,598 --> 00:30:10,266
Idi pazi na stranu kuće.
562
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Pazi da nitko ne pokuša
iskrasti se.
563
00:30:14,771 --> 00:30:16,815
s kim razgovaram?
564
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Ja sam Tom Moore.
565
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Na mom si ranču.
566
00:30:41,631 --> 00:30:43,925
I molim te pristojno...
567
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
odlazi s moje zemlje.
568
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
Mogu zamisliti
imamo puno toga zajedničkog.
569
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Nismo slomili kičmu
izgradnja naših rančeva
570
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
samo da neka lopova
571
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
uzeti ono što je s pravom naše.
572
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
Mladić kaže
573
00:31:05,154 --> 00:31:06,865
da si ga prevario
izvan plaćanja.
574
00:31:06,906 --> 00:31:10,535
Pa,
taj mladić je lažac.
575
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Nije na meni da sudim.
576
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Imaš žalbu
s djetetom, shvaćam to.
577
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Ovo ću učiniti.
578
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
Ja ću ga uzeti
prema lokalnom zakonu
579
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
i neka se on time bavi.
580
00:31:27,427 --> 00:31:31,222
Vidite, to nije
radit će za mene, Tom.
581
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Mi smo svoj zakon ovdje.
582
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Ti to znaš, kao i ja.
583
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Pa, vremena se mijenjaju, Cal.
584
00:31:38,271 --> 00:31:41,566
Ne s moje strane planine,
nije, Tom.
585
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Predaj ga.
586
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Nestat ćemo.
587
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
Pa, to se neće dogoditi,
Cal.
588
00:31:48,406 --> 00:31:51,159
Ne vidim kakav posao
to je tvoje.
589
00:31:51,200 --> 00:31:55,455
Pa, to je postao moj posao
kad si upao na moju zemlju.
590
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Pa, evo, razmišljao sam
bio si razuman čovjek.
591
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Jeste li provjerili svoje čarape?
592
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Naravno da sam provjerio svoje čarape.
593
00:32:09,761 --> 00:32:11,220
Što je s tvojim rezervnim dugim gaćama?
594
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
Volio bih da imam rezervne duge gaće.
595
00:32:12,972 --> 00:32:15,099
Pa, gdje ste obično
sakriti svoje zlato?
596
00:32:15,433 --> 00:32:16,934
Misliš da ću ti reći?
597
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
Od svih ljudi?
598
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Gdje si sakrio svoju?
599
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
U šupljem stablu.
600
00:32:23,316 --> 00:32:24,942
Oh, da? huh
601
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Gdje?
602
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
Dobar pokušaj.
603
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
Problem, momci?
604
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Pete se ne može sjetiti
gdje je sakrio svoje zlato.
605
00:32:37,246 --> 00:32:38,498
Događa se to i starim ljudima.
606
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
Ne, sjećam se.
607
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
Jednostavno nije bilo tamo.
608
00:32:41,334 --> 00:32:42,710
kažem ti,
netko ga je uzeo.
609
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Imao sam tri cijela grumena
u toj hrpi.
610
00:32:46,381 --> 00:32:48,257
Male, ali ipak.
611
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
Ah.
612
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
- Hoćeš dopunu?
- Mmm.
613
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
- Da.
- Da? U redu.
614
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Hattie, kako žene to rade?
615
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
tako sam umoran,
cijelo vrijeme,
616
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
i ja-ne znam
ako dolazim ili odlazim.
617
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
A ja samo...
618
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
Ne mogu zadržati nijednu misao
u mojoj glavi.
619
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
Pa, to zvuči otprilike točno.
620
00:33:13,116 --> 00:33:14,617
Prošao si kroz ovo
s Olivijom?
621
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Oh, da.
Da budem iskren, uh...
622
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
tih prvih par mjeseci
su zamagljeni.
623
00:33:20,748 --> 00:33:23,000
Samo nisam mislio
bilo bi ovako teško.
624
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Što ako jednostavno nisam u formi
biti majka?
625
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Ne, ne, Rachel.
626
00:33:27,880 --> 00:33:29,966
Ti si divna majka.
627
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
Jasno je kao dan
koliko voliš svog sina.
628
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
Sve kroz što prolaziš
savršeno je prirodno.
629
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
Ti i Ned se upravo dobivate
poznavati se je sve.
630
00:33:40,226 --> 00:33:42,520
I sve će ovo biti gotovo
tako brzo.
631
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
Sljedeće što znaš,
vaša će beba odrasti
632
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
i ima svoje snove.
633
00:33:50,570 --> 00:33:53,156
Tako je lijepo da još uvijek imaš
Olivia ovdje.
634
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
Da, znam.
635
00:33:56,200 --> 00:33:59,620
Samo pokušavam uživati
naše vrijeme zajedno dok mogu.
636
00:34:01,205 --> 00:34:02,749
Koja je to stara izreka?
637
00:34:02,790 --> 00:34:08,713
Uh... suđeno nam je dati
našoj djeci korijenje i krila.
638
00:34:09,672 --> 00:34:14,802
Mislim da ti i ja to radimo,
obavit ćemo svoj posao.
639
00:34:17,221 --> 00:34:20,016
Koja je svrha imati
krila ako nećeš letjeti?
640
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Da.
641
00:34:26,314 --> 00:34:29,400
Moje strpljenje
mršava je.
642
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Pa, ovo je
što će se dogoditi
643
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
Ti i tvoji prijatelji
644
00:34:35,031 --> 00:34:38,951
će odjahati s moje zemlje
odmah sada.
645
00:34:38,993 --> 00:34:40,787
Ne bez tog dječaka.
646
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
Dođi sa mnom.
647
00:34:50,088 --> 00:34:51,714
sta to radis
648
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
kao što si rekao,
ovome treba stati na kraj.
649
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
hej
650
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Gospoda.
651
00:35:03,851 --> 00:35:07,271
Gospodin Moore i ja idemo
da utovarim Eli u svoja kola,
652
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
i vodimo ga
policajcu Vaughnu.
653
00:35:09,732 --> 00:35:12,193
Vjerujem da ćeš nam dati
siguran prolaz.
654
00:35:12,235 --> 00:35:15,279
Dopuštaš toj ženi
govoriti u tvoje ime, Tom?
655
00:35:18,032 --> 00:35:20,660
prema mom iskustvu,
ova žena govori sama za sebe.
656
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Idemo.
657
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
- Hajdemo.
- Idi.
658
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
Odmah smo iza tebe, Eli.
659
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
Ne, ovo nije gotovo.
660
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
Ne, a ti si...
661
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
Ne, to je bilo u potpunosti
tvoje djelo,
662
00:36:03,619 --> 00:36:06,164
- Uhvatio si ga. Uhvatio si ga.
- Uvjeravam vas, bilo je...
663
00:36:06,205 --> 00:36:07,164
Oh.
664
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Nadali smo se da si ti Rebecca.
665
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Još se nije vratila?
666
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Vratili smo se iz Buxtona
prije pola sata
667
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
a ona nije bila ovdje.
668
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
Možda je u šatoru za blagovanje?
669
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Je li moja mama s tobom?
670
00:36:21,095 --> 00:36:22,054
Ne, dušo.
671
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
Ne, nismo je vidjeli cijeli dan.
672
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
Tko ju je zadnji vidio?
673
00:36:26,058 --> 00:36:28,269
Pa, to bismo bili mi
na ranču.
674
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Jutros.
675
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
pogledat ću.
676
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Ne brini, Sarah.
677
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
On će je pronaći.
678
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
gospođice...
679
00:36:56,130 --> 00:36:57,715
zašto to radiš
680
00:36:57,757 --> 00:37:00,885
Nakon što me drži
pištolj na tebe i sve to.
681
00:37:00,927 --> 00:37:03,304
I vezati nas.
682
00:37:03,346 --> 00:37:05,056
Moj muž je to govorio
683
00:37:05,097 --> 00:37:08,434
ljudi koji čine loše stvari
nisu uvijek loši ljudi.
684
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Samo ponekad očajna.
685
00:37:11,062 --> 00:37:13,314
Vaš muž je to govorio?
686
00:37:13,981 --> 00:37:15,650
Zašto to više ne govoriš?
687
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Nismo u braku.
688
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Ona je samo moja
bikovski susjed.
689
00:37:21,739 --> 00:37:24,242
Čini se da imate razumijevanja
međusobnih umova
690
00:37:24,283 --> 00:37:26,077
onako kako to čine ljudi u braku.
691
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Oh! Izgled.
692
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
Pozorniče, baš na vrijeme.
693
00:37:35,127 --> 00:37:36,253
opa
694
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
jesi li dobro
695
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
Uh, dobro smo,
ali ovaj čovjek je ozlijeđen.
696
00:37:40,216 --> 00:37:42,843
A ovi momci iza jesu
gledajući ga još više ozlijediti.
697
00:37:42,885 --> 00:37:44,845
On je optužen
od krađe konja.
698
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
Hoćeš li me uhititi?
699
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
Trebam li?
700
00:37:49,725 --> 00:37:50,977
- Ne.
- Možda.
701
00:37:52,853 --> 00:37:54,271
Istina je...
702
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Ne bih imao ništa protiv.
703
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
Vidim. Vi muškarci!
704
00:37:59,568 --> 00:38:02,196
Uzimam ovog momka
u službeni pritvor.
705
00:38:03,322 --> 00:38:04,907
Budite na putu.
706
00:38:04,949 --> 00:38:06,993
Ja ću ostati i pobrinuti se
ništa ne pokušavaju.
707
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
- Jesi li dobro?
- Sada smo dobro, hvala.
708
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
Naći ćemo se kasnije
u pansionu.
709
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
Hvala, Constable.
710
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Zadnji put sam vidio Cala Fitzgeralda,
711
00:38:31,267 --> 00:38:33,519
on i njegovi ljudi krenuli su natrag
do Eagle Creeka.
712
00:38:34,186 --> 00:38:36,439
- Jeste li sigurni?
- Da.
713
00:38:36,480 --> 00:38:38,065
Ali samo da budemo sigurni,
Ja ću te odvesti
714
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
u zatvor u Buxtonu.
715
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Da. Mislim da je to mudro.
716
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
I što onda?
717
00:38:43,738 --> 00:38:46,407
Pa, gospodin Fitzgerald jest
inzistirajući na podizanju optužnice.
718
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Ne, kunem se da nikada
platio mi je za tog konja.
719
00:38:49,368 --> 00:38:51,037
Imat ćeš priliku
reći svoju stranu.
720
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Imat će saslušanje
u Eagle Creeku.
721
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Želim ti sve najbolje
sretno s tim, Eli.
722
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Oboje radimo.
723
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Idem po svoj paket
i mi ćemo krenuti.
724
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Možete li donijeti ovo
tvojoj mami?
725
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Dobro bi joj došla okrepa.
726
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Hvala ti, Rachel.
727
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
On je pravi heroj.
728
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
Pa, čini se da ih je bilo
puno heroja danas.
729
00:39:19,190 --> 00:39:20,816
govorio sam
tvojoj majci ranije.
730
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
Oh.
731
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
Imam osjećaj da bi mogao
ići negdje?
732
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
Zašto? Što je rekla?
733
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
Uh, nije bilo toliko
što je rekla.
734
00:39:27,656 --> 00:39:29,533
Samo je djelovala nekako tužno.
735
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
trebao bih ići. Hm...
736
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
mama?
737
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
Znate li za umjetničku školu?
738
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Vidio sam pismo.
739
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
Nisam njuškao, ja sam...
Gledao sam tvoje skice.
740
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
Zašto mi nisi rekao?
741
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
Jer nisam
odlučio što učiniti još.
742
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
Prijavio sam se iz hira,
743
00:40:09,990 --> 00:40:11,575
Zapravo nisam mislio
Ušao bih.
744
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Ali jesi!
To je divno.
745
00:40:13,744 --> 00:40:14,662
jeste.
746
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
Čestitam, dušo.
747
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Hvala.
748
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Ali jednostavno sam tako rastrgan.
749
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
O čemu?
750
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
Toronto bi bio uzbudljiv.
751
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
postoji...
752
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
Postoji umjetnost i kultura.
753
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
Avantura.
754
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
I to je loša stvar?
755
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Pa, ovdje se stvari mijenjaju.
756
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
I to je također uzbudljivo.
757
00:40:41,147 --> 00:40:43,440
Ne bih volio da ne budem
dio toga.
758
00:40:45,359 --> 00:40:47,445
I baš me briga
o narodu.
759
00:40:48,946 --> 00:40:50,614
Što ga čini
teško mjesto za otići.
760
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
pa...
761
00:40:54,034 --> 00:40:56,954
Što god odlučite
bit će prava stvar.
762
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Stvarno tako misliš?
763
00:41:00,624 --> 00:41:01,584
Oh.
764
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Siguran sam u to.
765
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Olivia, tako sam ponosan na tebe.
766
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
Ali iskreno,
ako odlučiš otići,
767
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
nedostajat ćeš mi
nešto strašno.
768
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
Dobro.
769
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
- Hvala.
- da
770
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
- Laku noć.
- Laku noć.
771
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Bio sam, uh...
772
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Danas ste me impresionirali.
773
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
Stavljanje na stranu zakona
nad tim rančerima.
774
00:41:44,543 --> 00:41:45,586
Oh.
775
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
Hvala.
776
00:41:50,507 --> 00:41:51,800
mislim da sam...
777
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
počinjući shvaćati
način na koji vidite stvari.
778
00:41:59,642 --> 00:42:02,811
Hrabrosti ti ne nedostaje,
Rebecca Clarke.
779
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
I vama, g. Moore.
780
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
Laku noć.
781
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Laku noć.